润笔

润笔

隋文帝杨坚手下有一位功臣，名叫郑译，因为他曾辅佐杨坚立国，所以深受皇帝宠爱。郑译曾因触怒杨坚而被罢官，后来又重新启用，派到地方上任职。

郑译复职后，有一次奏请皇帝要求恩准回长安治病。隋文帝下诏让他回来，并在醴（lǐ）泉宫接见了他，还为他举行了宴会。宴会上，隋文帝很高兴，对郑译说："你被贬退已经很久了，我实在是怜惜你。"隋文帝打算恢复郑译的沛国公的官爵，位列武官最高一级的"上柱国"，就对参加宴会的大臣们说："郑译与我同生共死，历尽危难困苦，我常常想起这些，哪曾有一天忘记呢！"

听了皇帝的褒扬，郑译捧觞上前，为隋文帝祝颂。隋文帝命内史令李德林马上写一道封赏郑译的诏书，这时，在一旁的高颎（jiǒng）跟郑译开玩笑说："笔干了。"郑译回答说："我出京城当了地方官，一文钱也弄不到，拿什么给你们润笔呢？"

隋文帝听了大笑。

这段故事见于《隋书·郑译传》。"润笔"，就是把笔弄湿，暗指行贿，送礼让人写诏书。后来，"润笔"被用来指书、文、画的酬金，也就是稿费。如宋欧阳修《归田录》卷二："蔡君谟既为余书《集古录》目序刻石，其字尤精劲，为世所珍，余以鼠须栗尾笔、铜绿笔格、大小龙茶、惠山泉等物为润笔。"