谐音双关（二）

谐音双关（二）

上联一担重泥拦子路

下联两岸纤夫笑颜回

赏析

相传唐寅一日在田畴间赏景，见老农挑河泥迎面而来，田狭必须让路。老农出对：对得上来我让路，对不上来你让路。上句字面直白——一担河泥挡住了您的去路。子为男子尊称；重泥谐音仲尼即孔丘，子路乃孔子弟子，性格莽撞好勇，孔子常加劝止（《论语·先进》），故出句又暗寓孔子劝子路的典故。唐寅一时语塞只得让路。后访友途中见一群纤夫谈笑而归，忽触灵机，以双关手法对出下句。字面意为纤夫们笑逐颜收地归家，而纤夫谐音庆父——春秋鲁国庆父不死、鲁难未已，颜回为孔门高足复圣，故下句又暗寓鲁权奸讥孔门贤人的故事。虽写眼前景物，却暗嵌鲁史，为难能可贵。

赏析：顾延培、张迈