水手落水

水手落水

上联水手落水，水鬼拉住水手手

下联火头吹火，火星飞上火头头

赏析

此为清人何又雄以粤语撰成的顶针重言谐联。何氏字淡如，广东南海人，同治元年举人，官高要教谕，最擅用方言写谐趣联语。上联以水顶水、以手顶手，谓水手落水，潜水的水鬼紧紧拉住他的手；广东话称潜水员为水鬼。下联以火顶火、以头顶头，谓伙夫吹火，火星飞到他头上；粤中呼厨师为火头。全联除顶针外，又让水手、火头两组词重复出现，是为重言。两句就地取譬，蝉联而下，读来琅琅上口，于方言俗谚中见巧思，别饶趣味。

作者：何又雄　赏析：佟今