上海孤儿院

上海孤儿院

上联无父何怙，我独安归，适子馆兮，风人雨人，百年如一日

下联大厦落成，公不复见，登斯堂也，顾我复我，九原有二天

赏析

夏瑞芳乃商务印书馆创办人之一，在上海创办一所孤儿院，落成之日却不幸辞世。主持商务的张元济遂为该院撰联。通篇以孤儿口吻出之。上句感念夏氏创办孤儿院的恩德：怙即依靠，无父何怙出《蓼莪》；适子之馆兮用《郑风·缁衣》成句；风人雨人则是管仲春风风人、夏雨雨人一语的缩写，喻及时施教施助。意谓无父何依、孤苦何归，幸入此馆而得春风化雨，百年安宁。下句亦以孤儿语气诉说：大厦已成而公不可见，登堂之后如沐双亲之爱，遥寄九原唯感恩泽。顾我复我出《蓼莪》，喻父母慈爱；九原指墓地，二天犹言恩人。用典繁密，正见作者博学与对夏氏的至诚。

作者：张元济　赏析：沈树华